یاد گرفتن یه زبان جدید خیلی وقتا شبیه پریدن توی یه استخر پر از واژه‌ست. اولش هیجان‌انگیزه، ولی اگه راهشو بلد نباشی، ممکنه فقط دست‌وپا بزنی و آخرش خسته بیای بیرون. اینجاست که اپ‌های زبان‌‎آموزی مثل Rosetta Stone و Mondly وارد می‌شن. هر کدوم از این دوتا یه سبک خاص دارن، ولی برای کسی که تازه شروع کرده، کدومش واقعاً بهتر جواب می‌ده؟ بیاید با هم زیر ذره‌بینشون ببریم.

روش آموزش: دو سبک متفاوت

Rosetta Stone قدیمی‌تره و سبک آموزشیش هم سنتی‌تره. یعنی چی؟ یعنی به جای اینکه کلمات رو برات ترجمه کنه، اونارو با تصویر و صدا نشونت می‌ده تا مثل یه کودک یاد بگیری. هیچ توضیح فارسی‌ای در کار نیست. یه کم سخته، ولی اگه پشتکار داشته باشی، نتیجه‌ش موندگاره.

از اون طرف، Mondly همه‌چی رو آسون‌تر و قابل‌هضم‌تر طراحی کرده. ترجمه‌ها رو کنار جمله می‌ذاره، تلفظ رو پخش می‌کنه و حتی یه چت‌بات هوشمند داره که می‌تونی باهاش تمرین مکالمه کنی.

👀 مثلاً توی Rosetta Stone ممکنه تصویری از یه دختر در حال دویدن ببینی و زیرش بنویسه “La niña corre” بدون اینکه ترجمه بده. ولی Mondly مستقیم می‌نویسه “The girl is running” و زیرش هم ترجمه‌شو می‌زنه: “دختر در حال دویدن است”.

---

میزان تعامل و سرگرم‌کنندگی

Mondly انگار با دنیای اپ‌های گیمیفای‌شده آشناتره. از چالش روزانه گرفته تا امتیاز گرفتن، مدال، و حتی تمرین‌هایی با واقعیت افزوده (AR) برای گوشی‌هایی که ساپورتش می‌کنن. مثلاً ممکنه گوشی رو بگیری بالا و یه گارسون مجازی بیاد جلوت بگه: “Can I take your order?”

Rosetta Stone نه مدال داره، نه چالش روزانه (حداقل نه به اون سبک). بیشتر تمرکزش روی ساختار و پیوستگی دروسه. واسه کسی که دنبال یه برنامه درسی منظمه، این خوبه، ولی اگه دنبال هیجان یا رقابت با خودت یا دوستات باشی، شاید یه‌کم حوصله‌ت سر بره.

🎮 یک تجربه شخصی: من یه هفته فقط با Mondly کار کردم و اون ویژگی چت‌باتش با صدا، باعث شد واقعاً انگیزه بگیرم. حس می‌کردم یه معلم واقعی دارم. تو Rosetta Stone، از طرف دیگه، حس یه کلاس زبان سنتی‌تر رو داشتم، بدون مزاحمت.

---

پوشش زبان‌ها

در نگاه اول ممکنه فکر کنیم هر دو اپ فقط زبان‌های رایج مثل انگلیسی، فرانسوی یا اسپانیایی رو دارن، ولی نه!

• Rosetta Stone حدود ۲۵ زبان مختلف رو پشتیبانی می‌کنه. از کره‌ای و عربی گرفته تا سوئدی و ژاپنی.

• Mondly تو این زمینه سنگ‌تموم گذاشته؛ بیش از ۴۰ زبان رو ارائه داده. از جمله زبان‌هایی مثل فارسی، تایلندی، عبری و حتی زبان‌هایی که کمتر کسی دنبالشونه، مثل کرواتی یا افریقانس!

📌 نکته جالب: تو Mondly حتی می‌تونی زبان مقصد رو از زبان مادری‌ت عوض کنی. مثلاً می‌خوای انگلیسی رو از طریق فارسی یاد بگیری؟ مشکلی نیست. ولی تو Rosetta Stone این گزینه محدودتره.

---

دقت در تلفظ و تمرین مکالمه

اینجا یه نقطه‌ی قوت جدی برای Rosetta Stone داریم: تکنولوژی تشخیص تلفظی که ازش استفاده می‌کنه (TruAccent)، نسبتاً پیشرفته‌ست. یعنی اگه یه کلمه رو اشتباه بگی، متوجه می‌شه. این ویژگی مخصوصاً برای زبون‌هایی مثل فرانسوی که تلفظ مهمه، خیلی بدرد بخوره.

Mondly هم تلفظ رو نشون می‌ده، ولی حساسیتش پایین‌تره. چت‌باتش یه‌کم فانتزی‌تر عمل می‌کنه. گاهی جمله رو غلط می‌گی، ولی بازم می‌ره مرحله بعد. یعنی دقیقاً نمی‌فهمی کجا اشتباه کردی.

---

محتوای فرهنگی و واقعی

یکی از ضعف‌های Mondly (از نظر من) اینه که محتواش خیلی جنرال و عمومی‌یه. معمولاً در مورد خانواده، غذا، رنگ‌ها و سفره، ولی کمتر وارد جزئیات فرهنگ زبانی‌ای که داری یاد می‌گیری می‌شه.

Rosetta Stone ولی بعضی وقتا با تمرین‌هایی که از موقعیت‌های واقعی الهام گرفته طراحی شده، سعی می‌کنه بیشتر وارد فضا و بافت فرهنگی بشه. مثلاً اگه آلمانی یاد می‌گیری، ممکنه درباره‌ی ایستگاه قطار، آبجوسازی یا سیستم مدرسه آلمان تمرین داشته باشی.

---

در دسترس بودن و پلتفرم‌ها

خوشبختانه هر دو اپ روی اندروید، iOS، دسکتاپ و حتی وب در دسترسن. ولی چند تفاوت ریز هست:

• Rosetta Stone نسخه آفلاین خوبی داره. می‌تونی درس‌ها رو دانلود کنی و بدون اینترنت ادامه بدی.

• Mondly روی نسخه وب یه‌کم کندتره. بیشتر برای گوشی طراحی شده و توی تبلت یا دسکتاپ یه ذره کوچیک و فشرده به نظر می‌رسه.

---

نقاط قوت و ضعف هر کدوم

نظر کاربران و نقدها

تا اینجای کار، همه‌چی تئوری بود. ولی بد نیست یه نگاه به نظرات کاربران بندازیم:

• در Google Play:

  • Rosetta Stone امتیاز ۴.۷ از ۵ داره.

  • Mondly امتیاز ۴.۶ از ۵ گرفته.

• در Trustpilot:

  • Rosetta Stone نمره ۴.۲ از ۵ با حدود ۱۰ هزار رأی.

  • Mondly نمره ۴.۵ از ۵ با حدود ۳ هزار رأی.

خیلی وقتا کاربرا از سرعت بیشتر یادگیری در Mondly تعریف می‌کنن. ولی اونایی که دنبال نتیجه عمیق‌تر و پایدارتر بودن، به Rosetta Stone رأی دادن.

---

نتیجه‌گیری نهایی

بذار رک بگم: هیچکدوم کامل نیستن. هر کدوم یه جایی می‌درخشه.

• اگه تازه‌کاری و می‌خوای با یه اپ سبک، خوش‌ساخت و شاد شروع کنی، Mondly بهتره.

• اگه جدی‌تر دنبال یادگیری‌ای که پایه‌هات رو محکم کنه هستی، Rosetta Stone رو دست کم نگیر.

مسلماً می‌شه با ترکیب جفتشون هم پیش رفت. مثلاً روزای پرکار فقط با Mondly تمرین کنی، ولی آخر هفته‌ها یه درس کامل از Rosetta Stone رو بری.