یادگیری زبان تو این دوره‌ زمونه دیگه مثل قدیما نیست که فقط با کتاب و کاست بشه پیش رفت. حالا اپلیکیشنای یادگیری زبان، هم تو گوشی‌مون هستن، هم تو لپ‌تاپ. اما سؤال اینجاست: وقتی بین این همه اپ می‌مونی، از کجا باید بفهمی کدوم به دردت می‌خوره؟ من خودم، دقیقاً همین‌طور مونده بودم.
دو تا از پرطرفدارترین‌ها: Rosetta Stone و Mondly.
هر دو کلی طرفدار دارن، تبلیغات شیک دارن و امتیازای بالا تو فروشگاه‌ها. ولی واقعاً با هم فرق دارن. بیاید روراست باشیم: یکی ممکنه خیلی به کارت بیاد، اون یکی اصلاً نه.

۱. روش آموزش: کلاس مجازی یا اپ بازی‌طور؟

Rosetta Stone: غوطه‌وری کامل، بدون زبان واسطه

Rosetta Stone یه روش خاص داره. از همون اول بدون ترجمه کار می‌کنه. مثلاً برای یادگیری کلمه‌ی “سیب”، عکس یه سیب نشون می‌ده و می‌گه “apple” – دیگه فارسی یا انگلیسی وسط نمیاد.
یادگیری به سبک “غوطه‌وری”ه، شبیه وقتی مهاجرت می‌کنی. اولش سخته، اما بعدش عمیق‌تر می‌فهمی.

مثبت‌ها:

• تقویت درک مستقیم زبان

• بدون اتکا به ترجمه

• تلفظ‌محور، با سیستم تشخیص گفتار قوی

منفی‌ها:

• برای مبتدی‌ها کمی گیج‌کننده‌ست

• گاهی بیش از حد خشک و رسمی می‌شه

Mondly: آموزش با چاشنی گیمیفیکیشن

Mondly از اون اپ‌های رنگارنگه. از همون اول همه چی رو ترجمه می‌کنه، درساش کوتاه‌ان، امتیاز می‌گیری، مدال می‌گیری، حس بازیه. حتی واقعیت افزوده (AR) داره؛ معلم مجازی میاد رو میزت!

مثبت‌ها:

• مناسب شروع‌کننده‌ها

• رابط کاربری جذاب

• پشتیبانی از زبان مادری (مثلاً فارسی برای یادگیری آلمانی)

منفی‌ها:

• آموزش سطحی برای بعضی زبان‌ها

• تکرار کم و عمق یادگیری پایین‌تر

۲. تمرکز روی مهارت‌های زبانی: صحبت کردن؟ شنیدن؟ گرامر؟

Rosetta Stone تمرکزش بیشتر روی تلفظ و درک شنیداریه. یعنی اگه بخوای مثل یه بومی صحبت کنی، کمک‌ت می‌کنه. اما گرامر رو مستقیم آموزش نمی‌ده، بیشتر ناخودآگاه یاد می‌گیری.

Mondly گرامر رو با نکته‌های کوتاه آموزش می‌ده. مثلاً آخر درس می‌گه: “فعل to be در گذشته می‌شه was/were”. برای تمرین مکالمه هم چت‌بات داره که می‌تونی باهاش صحبت کنی.

یه نمونه واقعی:
من تو Rosetta Stone یاد گرفتم بگم:

“La mujer come una manzana”
بدون اینکه بفهمم چرا “una” اینجا اومده.
ولی تو Mondly همون جمله رو می‌گفت، بعد زیرش می‌نوشت:
“Una = a (feminine)”

اینجا بستگی به سبک یادگیری‌ت داره.

۳. تنوع زبان‌ها: همه چی توی منوی اصلی هست؟

• Mondly: بیش از ۴۰ زبان داره، حتی عجیب‌ترین‌ها مثل قزاقی، تامیلی یا زولویی

• Rosetta Stone: حدود ۲۵ زبان، اما خیلی عمیق‌تر برای هر کدوم

برای زبان‌های پرطرفدار مثل آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، هر دو خوب عمل می‌کنن. ولی برای زبان‌های خاص‌تر، Rosetta Stone معمولاً ساختار دقیق‌تری داره.

۴. تجربه کاربری (UX): با کدوم راحت‌تری؟

Mondly خیلی سریع شروع می‌شه. نیازی به ثبت‌نام طولانی یا نصب‌های سنگین نداره. می‌ری داخل، انتخاب می‌کنی، درس اول، بوم!
Rosetta Stone کمی رسمی‌تره. یه‌جورایی حس می‌کنی توی یه مؤسسه زبانی. باید دقیق‌تر انتخاب کنی، شاید هم اوایلش خسته‌کننده باشه.

از نظر طراحی، Mondly روشن‌تر و پویاتره. Rosetta Stone مینیمال‌تره و روی تمرکز کاربر حساب باز کرده.

۵. قیمت‌ها: رایگان، اشتراکی یا مادام‌العمر؟

هر دو اپ تخفیفای مداوم دارن. من خودم Mondly رو با ۹۰٪ تخفیف خریدم!

۶. برای چه کسی کدوم بهتره؟

۷. معایب کلی (که کمتر کسی می‌گه)

• Rosetta Stone بعضی وقتا بیش از حد تکراری می‌شه، مخصوصاً اگه سطح زبانت متوسط یا بالاتر باشه.

• Mondly گاهی از چت‌باتاش توقع زیادی نداشته باش، جوابا رو حفظی می‌ده و هوشمند نیست.

• هر دو اپ، بدون تمرین بیرونی (فیلم، پادکست، مکالمه واقعی) کافی نیستن. یادگیری زبان فقط با اپ؟ نه، واقعاً نه.

۸. تجربه‌ی شخصی من

من با Mondly زبان پرتغالی رو شروع کردم. روزی ده دقیقه. خیلی جذاب بود، اما بعد از یه ماه حس کردم دارم دور خودم می‌چرخم. گرامر یاد گرفته بودم، ولی جمله‌سازی نه.

با Rosetta Stone رفتم سراغ اسپانیایی. سخت‌تر بود. باید با دقت گوش می‌کردم، تلفظ می‌کردم، ولی بعد از دو ماه، وقتی تو یوتیوب یه ویدیو اسپانیایی دیدم، کلی کلمه برام آشنا بود. اون حس آشنایی، واقعاً لذت‌بخشه.

جمع‌بندی نهایی

اگر بخوای یه اپ برای سرگرمی و شروع کار داشته باشی، Mondly انتخاب خوبیه. ارزونه، درساش کوتاهه، حس بازی داره. ولی اگه دنبال یادگیری اصولی، با ساختار درست و تلفظ دقیق باشی، Rosetta Stone رو دست کم نگیر.

راستشو بخوای، ترکیب این دو با هم هم جواب می‌ده! از Mondly برای شروع استفاده کن، وقتی پایه‌ت قوی شد، برو سمت Rosetta Stone.